【比利時打工度假】找工作篇

文章發布日期:2019年6月2日

有別於加拿大溫哥華的經驗,我在比利時拿打工度假簽證找工作實在不容易,當然這與我不會講比利時官方語言(法語和荷蘭語)也有很大的關係。2012年我在溫哥華只花了約莫兩個禮拜的時間,就找到兩份兼職的工作:服飾店員和酒吧服務生;在比利時,我前後則花了約一個半月的時間,才找到領固定薪水的工作。

在回顧比利時求職過程前,先簡單介紹我在台灣的工作經歷。大學畢業後的那幾年,我從事的工作大多與行銷業務有關,曾任職於海事設備貿易商和太陽能檢測儀器製造商,工作內容大致為國內外客戶接洽、參展、投標、文件翻譯、公司官網維護、網路行銷等。

由於已累積幾年的工作經歷,在比利時求職時對自己有些期許。然而,我的履歷表在台灣的就業市場上或許還有些價值,但在比利時則毫不起眼。就語文能力而言,來到歐洲後我見識到不少精通兩三種以上語言的人,講中英文雙語也大有人在。

當時我嘗試許多找工作的管道,包含各大招聘網:unique、manpower、actief、monster和stepstone等等;或者各種打工換宿的辦法,像是workaway和Au pair,也搜尋比利時境內所有hostel的名單。

另外我將履歷表刊登在比中经贸委员会(The Belgian-Chinese Chamber of Commerce, 縮寫為BCECC),並加入【台灣人在比利時】的臉書社團,隨時注意是否有招聘的消息。以下列舉我當初所使用的幾個網站。

我寄出的求職信達上百多封,收到回覆的信件只有寥寥幾封。最後被拒絕的原因不出乎我意料,要不是因為我不會講比利時的任一官方語言,或是工作簽證期限太短而婉拒我(比利時打工度假的簽證雖為期一年,但僅准許簽證持有者在當地就業半年)

當時有幾個機會,其中一個是獵人頭公司對我的履歷表有興趣,針對某公司開的【Chinese/English Inside Sales Representative】職缺,想跟我進行電話面試。電話面試的過程進行的很順利,但最後,當我向對方告知我拿的是打工度假簽證,她回覆我必須先跟公司討論。

後來不出我所料,我收到的是一封婉拒信,上面寫著我不符合資格。

另外,安特衛普 Antwerpen與布魯塞爾Brussels各有一家Hostel欲跟我進行面試,同時,我在【台灣人在比利時】的臉書社團得知布魯塞爾免稅店/巧克力店徵人的消息。由於當時想定居在布魯塞爾,就拒絕了安特衛普的機會。後來我同時獲得Hostel和免稅店的工作,最後選擇有支薪的工作。

免稅店工作所接觸的客人主要以亞洲旅行團(最大宗為華人)為主,有時會有散客進來消費。店內販售著各式各樣的產品,從旅行箱、各式包款、服飾、手錶、飾品到刀鍋具皆有。員工大多是具備英文能力的中文母語者,因為除了老闆娘是中文母語者之外,老闆和管理階層皆是以英文及法文為溝通語言。

而在我開始免稅店的工作之前,一家提供廢棄物與廢水處理方案的比利時公司,透過比中经贸委员会(BCECC)看到我的履歷表。對方寫信詢問我當任一日【中英文隨行口譯人員】的意願與費用,最後我的報價符合他們的預算,就獲得這份兼差的工作了!這是我在比利時做過最喜歡的工作,以下是我的經驗分享。

口譯工作初體驗

口譯員的日薪雖高,不過行前的準備功課可是非常耗時。儘管公司在一週前提供我一些中英文對照的技術資料,但一時半刻要熟記有一定的難度,為了更加了解焚化發電廠運作原理,我花好幾個小時觀看相關的影片和文章。

幾天之後,終於來到上場的這一天。在進入公司門口之前,我先拍了一張照片留作紀念,從公司望向河的另一邊,對岸矗立著一座教堂。另外一張圖為公司的會議室,也就是我第一次擔任口譯員的場地,在這裡我們與中國客戶進行簡報會議。簡報會議結束之後,緊接著開車帶客戶去參觀焚燒發電廠。

參觀焚燒發電廠是個難忘的經驗。過去幾天來埋頭苦讀的知識,加上當天的實地走訪,使我了解到焚化發電廠的運作方式,也讓我更加明白垃圾分類與資源回收的重要性。看著眼前一座座的垃圾山和焚化煙囪排放的白煙,想起公司與客戶談論的環保議題。

從技術層面來說,垃圾焚燒遠比垃圾掩埋來得經濟效益高且環保,然而,一旦垃圾分類及資源回收做得不徹底,加上政府法規對於氣體排放的標準和灰燼處理不夠嚴謹,垃圾焚燒所造成的汙染會為環境帶來莫大的傷害。

垃圾分類及資源回收真是馬虎不得的大事啊!

參觀完焚燒廠後為用餐時間,公司特地安排一間富有比利時文化與歷史的餐廳,這家餐廳過去為Abdij Ter Doest修道院。

該修道院於12世紀建成,現今僅存這個穀倉。進餐廳前,公司先帶著客戶參觀穀倉,並簡單介紹修道院的歷史。而以啤酒聞名的比利時,那天在餐桌上自然少不了它。

用餐完畢後,我們再次回到會議室,進行最後的討論與總結,我的第一次口譯工作就到此結束了。

市長的隨行翻譯

後來,在我離開比利時之前,公司又再給我兩次擔任口譯人員的機會。其中一次服務的對象為維勒布魯克(Willebroek)市長與中國政府代表團。

到場的人物還有中國駐比利時大使館參贊、比利時中國經貿委員會副主席、梅赫倫市商會(VOKA Mechelen)國際企業部人員、安特衛普省經濟和國際事務顧問等。這場會議後來刊登在當地的報紙上。

回頭來看,當時能夠在比利時公司擔任口譯人員,對我來說是個非常難能可貴的經歷,加上高額的日薪就像及時雨,舒緩我在待業期間財務吃緊的焦慮,到現在我仍懷抱著感恩的心。同時也慶幸自己能夠找到免稅店的工作,讓我在比利時有著穩定的收入來源。

然而,即便我很喜歡隨行口譯的工作,但案子不多無法用來支付我的日常開銷。至於免稅店員的工作,則是因為一些因素想辭職,後來反而促使我接觸到一個畢生難忘的工作 – 登上郵輪成為精品店店員。詳細內容可參閱:【船員生活

以上是我在比利時打工度假的工作經歷,雖然能分享的內容不多,但希望這篇文章或多或少能幫助到同樣是在比利時找工作的你。

作者:吳貞貞 Jennifer Wu

或許你還想看
Vancouver_6

【加拿大打工度假】回顧初到溫哥華的所見所聞、在工作上交到的朋友

【葡萄牙里斯本】
尋找出租套房的歷程

海上夕陽、冰山、峽灣、私人島嶼...郵輪生活帶給我的那些難忘的風景